Nadir Shakespeare Sone El Yazması Keşfedildi: Şarkıya Uyarlanmış ve Siyasi İzler Taşıyor

Oxford Üniversitesi'nden Dr. Leah Veronese, Shakespeare'in 116. Sonesi'nin 17. yüzyıla ait, bilinen ikinci el yazması kopyasını keşfetti. El yazması, sonenin şarkıya uyarlanmış halini içeriyor ve eklenen dizelerin dönemin siyasi sadakatini yansıttığı düşünülüyor.

Önemli Noktalar:

• Oxford Üniversitesi'nden Dr. Leah Veronese, Shakespeare'in 116. Sonesi'nin nadir bir el yazması örneğini ortaya çıkardı.
• Bu kopya, Ashmolean Müzesi'nin kurucusu Elias Ashmole'un kişisel arşivinde bulundu ve bilinen ikinci el yazması olma özelliği taşıyor.
• El yazması, sonenin Henry Lawes tarafından bestelenmiş bir şarkı uyarlamasının sözlerini içeriyor ve orijinal metinde değişiklikler yapılmış.
• Uyarlamaya eklenen yeni dizelerin, dönemin siyasi ve dini sadakat temalarını yansıttığı düşünülüyor.
• Keşif, Shakespeare eserlerinin 17. yüzyılda nasıl yorumlandığı ve uyarlandığına dair önemli bilgiler sunuyor.

Oxford Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Fakültesi'nden Dr. Leah Veronese, William Shakespeare'in ünlü 116. Sonesi'nin 17. yüzyıla ait ender bulunan bir el yazması kopyasını gün yüzüne çıkardı. Bu değerli el yazması, Ashmolean Müzesi'nin kurucusu ve dönemin kraliyet taraftarı figürlerinden Elias Ashmole'un şahsi arşivinde keşfedildi. Bulunan bu metin, söz konusu sonenin bugüne dek bilinen yalnızca ikinci el yazması kopyası olması nedeniyle büyük önem taşıyor.

Sonenin Şarkı Uyarlaması ve İçeriği

Dr. Veronese'nin belirttiğine göre, bu el yazması yalnızca edebi bir metin olmanın ötesinde, önemli bir tarihi belge niteliği de taşıyor. Sonenin, bulunduğu koleksiyonda o dönemin yasaklanmış Noel ilahileri ve siyasi taşlamalarla bir arada yer aldığı ve aynı zamanda müziğe uyarlandığı anlaşılıyor. Henry Lawes tarafından bestelenen bu şarkı formundaki uyarlamanın sözleri, New York Halk Kütüphanesi'nde bulunan bir şarkı kitabında da yer alıyor; ancak keşfedilen el yazmasında sadece şarkının sözleri bulunuyor. Bu uyarlamada, Shakespeare'in orijinal dizelerinin değiştirildiği ve metne yedi yeni dize eklendiği görülüyor.

Eklenen Dizelerin Siyasi Yorumu

Uzmanlar, esere sonradan eklenen bu dizelerin sadece şarkı formuna uyum sağlamak amacıyla değil, aynı zamanda dönemin siyasi iklimine yönelik göndermeler taşıdığını düşünüyor. El yazmasının, kraliyet yanlısı şairlere ait eserlerin bulunduğu bir koleksiyon içinde yer alması, bu eklenen dizelerin romantik aşk temasından ziyade, dini ve siyasi bağlılığı öne çıkaran bir anlam içerdiğine dair güçlü bir kanıt sunuyor.

Sonuç olarak, bu el yazması keşfi, Shakespeare'in eserlerinin sadece nasıl okunduğuna değil, aynı zamanda dönemin koşulları ve ideolojileri doğrultusunda nasıl yeniden yorumlanıp uyarlandığına dair değerli bir pencere aralıyor.

Kaynak: KRTTV